“The beast is actively interested only in now, and, as it is always now and always shall be, there is an eternity of time for the accomplishment of objects.”
- the wisdom of Tarzan
- the wisdom of Tarzan
Table of Contents
Ah! My Goddess Manga
Last change: 2004/4/11
Dark Horse is translating about one chapter per month, with 'trade paperback' collections some time later. Here's a table showing how their 'comics' match up with the manga. Kinda pointless now - they started off jumping around and skipping chapters, but they eventually filled in the missing bits and are translating sequentially now. Maybe I should add the original Japanese chapter titles (translated of course)?
Oh My Goddess!
Dark Horse translations of Ah! Megami-sama!
Single Comics
| Manga Vol/Ch | DH Comic | DH GN | DH Title |
|---|---|---|---|
| 1-1 | I-1 | 0,1 | Wrong Number |
| 1-2 | SMB #1 | 1 | Into the Lair of the Anime Otaku |
| 1-3 | SMB #2 | 1 | A Man's Home is His… Temple? |
| 1-4 | SMB #3 | 1 | College Exchange… Goddess |
| 1-5 | SMB #3 | 1 | Those Whom Goddess has Joined Together, Let Not Woman Put Asunder |
| 1-6 | SMB #4 | 1 | SLP Camera - Mission Accomplished! |
| 1-7 | SMB #5 | 1 | Lullaby of Love |
| 1-8 | ?? | 1 | The Megumi Problem |
| 1-9 | SMB #6 | 2 | Finding an apartment is not easy |
| 2-10 | SMB #7 | 2 | Fight Naked |
| 2-11 | SMB #8 | 2 | Let's Cover This World With Flowers |
| 2-12 | SMB #9 | 2 | Ride Fast! Do It For Love" |
| 2-13 | SMB #10 | 2 | The Enforcer Is Gone |
| 2-14 | I-2 | 0,2 | Sexy Sister |
| 2-15 | SMB #11 | 3 | I Am The Queen Of The Campus |
| 2-16 | SMB #12 | 3 | The Thing That Belldandy Truly Wanted |
| 3-17 | II-3 | 0,3 | Turkey with All the Trimmings… |
| 3-18 | II-4 | 0,3 | Life's Just a Game of "Sugoroku Roulette |
| 3-19 | II-5 | 0,3 | Final Exam |
| 3-20 | I-3 | 0,3 | Belldandy's Narrow Escape |
| 3-21 | II-6 | 4 | The Secret's Out! |
| 3-22 | II-7 | 4 | Winner Take All |
| 3-23 | II-8 | 4 | What a Miracle |
| 4-24 | III-1 | 4 | Special: On a Wing and a Prayer |
| 4-25 | III-2 | 4 | Special: Love Potion #9 |
| 4-26 | I-4 | 4 | The CD from HELL |
| 4-27 | I-5 | 4 | Mara Strikes Back!! |
| 4-28 | I-6 | 5 | The Scales of Love |
| 4-29 | III-3 | 5 | Special: Sympathy for the Devil |
| 4-30 | III-4 | 5 | Special: Mystical Engine |
| 5-31 | III-5 | 5 | Special: Valentine Rhapsody |
| 5-32 | II-1 | 5 | The Third Goddess |
| 5-33 | II-2 | 5 | The Goddesses' Big Crisis |
| 5-34 | III-6 | 6 | Terrible Master Urd 1: Urd Goes Berserk! |
| 5-35 | III-7 | 6 | Terrible Master Urd 2: Urd's Terrible Master |
| 5-36 | III-8 | 6 | Terrible Master Urd 3: The Ultimate Destruction Program |
| 6-37 | III-9 | 6 | Terrible Master Urd 4: Urd Calls Forth the Beast |
| 6-38 | III-10 | 6 | Terrible Master Urd 5: The Secret of the Lord of Terror |
| 6-39 | III-11 | 6 | Terrible Master Urd 6: Confession |
| 6-40 | IV-1 | 7 | Robot Wars |
| 6-41 | IV-2 | 7 | Trials of Morisato 1 |
| 6-42 | IV-3 | 7 | Trials of Morisato 2: Urd's Fantastic Adventure |
| 7-43 | IV-4 | 7 | Trials of Morisato 3: Belldandy's Tempestuous Heart |
| 7-44 | IV-5 | 7 | The Queen of Vengeance |
| 7-45 | IV-6 | 8 | Mara Strikes Back 1 |
| 7-46 | IV-7 | 8 | Mara Strikes Back 2: Thank You |
| 7-47 | IV-8 | 8 | Mara Strikes Back 3: Goodbye and Hello |
| 8-48 | V-1 | 8 | Special: The Forgotten Promise |
| 8-49 | V-2 | 8 | Special: The Lunchbox of Love |
| 8-50 | V-3 | 9 | Special: Meet Me By the Seashore |
| 8-51 | V-4 | 9 | Special: You're So Bad |
| 8-52 | V-5 | 9 | Ninja Master 1: Together for Never |
| 9-53 | V-6 | 9 | Ninja Master 2: Jealous Love |
| 9-54 | V-7 | 10 | Miss Keiichi 1 |
| 9-55 | V-8 | 10 | Miis Keiichi 2 |
| 9-56 | V-9 | 10 | One Shot: It's Lonely at the Top |
| 9-57 | V-10 | 10 | One Shot: Fallen Angel |
| 10-58 | V-11 | 10 | One Shot: Play the Game |
| 10-59 | V-12 | 10 | One Shot: Sorrow, Fear Not |
| 10-60 | VI-1 | 11 | The Devil in Miss Urd 1 |
| 10-61 | VI-2 | 11 | The Devil in Miss Urd 2 |
| 10-62 | VI-3 | 11 | The Devil in Miss Urd 3 |
| 11-63 | VI-4 | 11 | The Devil in Miss Urd 4 |
| 11-64 | VI-5 | 11 | The Devil in Miss Urd 5 |
| 11-65 | VI-6 | 11 | One Shot: SuperUrd |
| 11-66 | VII-1 | 12 | The Fourth Goddess 1 |
| 11-67 | VII-2 | 12 | The Fourth Goddess 2 |
| 12-68 | VII-3 | 12 | The Fourth Goddess 3 |
| 12-69 | VII-4 | 12 | The Fourth Goddess 4 |
| 12-70 | VII-5 | 12 | The Fourth Goddess 5 |
| 12-71 | VII-6 | 12 | The Fourth Goddess 6 |
| 12-72 | VII-7 | 12 | The Fourth Goddess 7 |
| 13-73 | VII-8 | 12 | The Fourth Goddess 8 |
| 13-74 | VIII-1,2 | 13 | Childhood's End 1, 2 (huh? somehow these must fit into one chapter) |
| 13-75 | VIII-3 | 13 | One Shot: The Queen and the Goddess |
| 13-76 | VIII-4 | 13 | Hail to the Chief 1 |
| 13-77 | VIII-5 | 13 | Hail to the Chief 2 |
| 14-78 | VIII-6 | 13 | Hail to the Chief 3 |
| 14-79 | IX-1 | 14 | Pretty in Scarlet |
| 14-80 | IX-2 | 14 | The Goddess's Apprentice |
| 14-81 | IX-3 | 14 | Queen Sayoko 1 |
| 14-82 | IX-3 | 14 | Queen Sayoko 1 |
| 15-83 | IX-4 | 14 | Queen Sayoko 2 |
| 15-84 | IX-5 | 14 | Queen Sayoko 3 |
| 15-85 | IX-6 | 14 | Queen Sayoko 4 |
| 15-86 | IX-7 | 14 | Queen Sayoko 5 |
| 15-87 | X-1 | 15 | The Secret of Speed 1 |
| 15-88 | X-2 | 15 | The Secret of Speed 2 |
| 15-89 | X-3 | 15 | One Shot: Another Me |
| 15-90 | X-4 | 15 | Hand in Hand 1 |
| 16-91 | X-5 | 15 | Hand in Hand 2 |
| 16-92 | XI-1 | 15 | Banpei in Love 1 |
| 16-93 | XI-2 | 15 | Banpei in Love 2 |
| 16-94 | XI-3 | 16 | Mystery Child 1 |
| 16-95 | XI-4 | 16 | Mystery Child 2 |
| 16-96 | XI-5 | 16 | Mystery Child 3 |
| 16-97 | XI-6 | 16 | Mystery Child 4 |
| 17-98 | XI-7 | 16 | Mystery Child 5 |
| 17-99 | XI-8 | 16 | Mystery Child 6 |
| 17-100 | XI-9 | 16 | Mystery Child 7 |
| 17-101 | XI-10 | 16 | Mystery Child 8 |
| 17-102 | XII-1 | 17 | Learning to Love 1 |
| 17-103 | XII-2 | 17 | Learning to Love 2 |
| 17-104 | XII-3 | 17 | Learning to Love 3 |
| (Looks like DH switched to a new numbering system) | |||
| 18-105 | 91 | 17 | Traveller 1 |
| 18-106 | 92 | 17 | Traveller 2 |
| 18-107 | 93 | 17 | Traveller 3 |
| 18-108 | 94 | 17 | Traveller 4 |
| 18-109 | 95 | 17 | Traveller 5 |
| 18-110 | 96 | 18 | The Phantom Racer 1 |
| 18-111 | 97 | 18 | The Phantom Racer 2 |
| 18-112 | 98 | 18 | The Phantom Racer 3 |
| 19-113 | 99 | 18 | The Phantom Racer 4 |
| 19-114 | 100 | 18 | Dr. Moreau 1 |
| 19-115 | 101 | 18 | Dr. Moreau 2 |
| 19-116 | 102 | 18 | Dr. Moreau 3 |
| 19-117 | 103 | 18 | Dr. Moreau 4 |
| 19-118 | 104 | 18 | Dr. Moreau 5 |
| 19-119 | 105 | - | Sora Unchained 1 |
| 19-120 | 106 | - | Sora Unchained 2 |
| 20-121 | 107 | - | Sora Unchained 3 |
| 20-122 | 108 | - | Sora Unchained 4 |
| 20-123 | 109 | - | Sora Unchained 5 |
| 20-124 | 110 | - | Sora Unchained 6 (due 2004-7-4) |
| 20-125 | 111 | - | Sora Unchained 7 (due 2004-8-4) |
| 20-126 | 112 | - | Sora Unchained 8 (due 2004-9-1) |
Graphic Novels (Trade Paperbacks)
Volumes 1 thru 3 replace Volume 0 to fill in what was originally left out by Dark Horse.
| vol | Title | Contains manga |
|---|---|---|
| 0 | 1-555-GODDESS | 1/1; 2/14; 3/17-20 |
| 1 | Wrong Number | 1/1-8 |
| 2 | Leader of the Pack | 1/9; 2/10-14 |
| 3 | Final Exam | 2/15,16; 3/17-20 |
| 4 | Love Potion #9 | 3/21-23; 4/24-27 |
| 5 | Sympathy for the Devil | 4/28-30; 5/31-33 |
| 6 | Terrible Master Urd | 5/34-36; 6/37-39 |
| 7 | The Queen of Vengeance | 6/40-42; 7/43-44 |
| 8 | Mara Strikes Back | 7/45-47; 8/48-49 |
| 9 | Ninja Master | 8/50-52; 9/53 |
| 10 | Miss Keichi | 9/54-57; 10/58-59 |
| 11 | The Devil in Miss Urd | 10/60-62; 11/63-65 |
| 12 | The Fourth Goddess | 11/66-67; 12/68-72; 13/73 |
| 13 | Childhood's End | 13/74-77; 14/78 |
| 14 | Queen Sayoko | 14/79-82; 15/83-86 |
| 15 | Hand in Hand | 15/87-90; 16/91-93 |
| 16 | Mystery Child | 16/94-97; 17/98-101 |
| 17 | Traveller | 17/102-104; 18/105-109 |
| 18 | The Phantom Racer | 18/110-112; 19/113-118 |
| Adventures of the Mini-Goddesses | various | |
Total available translated manga from Dark Horse: chapters 1-119
Copyright © 2004-2010 William Kyngesburye
