Current build instructions are now maintained in the GRASS source Mac OS X readme.
Quick-n-dirty: download the v8.5 binaries from ActiveState. No 64bit possible, still in development (8.6 beta).
Note that GRASS 7 should be dropping NVIZ-Tcl/Tk by release time (as long as the Python replacement is fully functional by then).