Anime & Manga

Anime Title Humour

Last change: 1999/1/10

A compilation of a thread in rec.arts.anime.misc about silly/oddball misspellings,
misinterpretations and other perversions of anime titles. If I’ve missed any, you have more or you have
info on the real titles of some of these, or have a better idea on where any should be put,
email me.

The first part is organized by actual title.
If there is more than one entry for a title, I have created a title entry in this section.

The second part is for everything else – there was only one
entry for a particular title (or I couldn’t figure out if two were related) or I couldn’t work out the original.
This section is organized by misspelled title.

There is also a selection of crossovers/combinations
(within and outside of anime).

And a section devoted to the Borg Anime thread.

❗ NOTE: I take no responsibility for the content of these titles. This is merely a compilation of humour from a newsgroup.

Manga Translations

Last change: 2008-7-14

Note: This is all way out of date and will stay that way.

Note on iSilo editions: To read these, you must have iSilo on your Palm OS device or iPhone.

Ah! My Goddess!

This was a list of Dark Horse translations.

Links of interest:

  • Dark Horse is translating about one chapter per month, with ‘trade paperback’ collections some time later. They started off jumping around and skipping chapters, but they eventually filled in the missing bits and are translating sequentially now.

Dragon Half Trilogy

Volume 1

Volume 2

Sazan Eyes/3×3 Eyes

This was a list of Dark Horse translations.

Links of interest:

  • Dark Horse translations. For a while they published them in their Super Manga Blast, with periodic graphic novel collections, now it looks like direct-to-TPB. They gave up on the direct series links, so you’ll have to do a search to find anything.
  • 3×3 Eyes Digest – an archive/list of Sazan Eyes manga fan translations.
  • SazanQuest – scanlations. (dead)